porter

verbe transitif

1.	(soutenir un poids) 拿 [ná] porter ses valises 拿自己的行李箱 [ná zìjǐ de xínglixiāng] ; (à la main) 提 [tí] ; (dans ses bras) 抱 [bào] porter un enfant dans ses bras 抱着一个孩子 [bàozhe yí ge háizi] ; (sur son dos) 背 [bēi] ; (sur l'épaule) 扛 [káng]

2.	(avoir sur soi) 戴 [dài] porter des lunettes 戴眼镜 [dài yǎnjìng]

3.	(un vêtement) 穿 [chuān] porter une robe rouge 穿一条红连衣裙 [chuān yì tiáo hóng liányīqún]

4.	(avoir tel nom) 用 [yòng] elle porte toujours son nom de jeune fille 她还是用她做姑娘时的名字 [tā háishi yòng tā zuò gūniang shí de míngzì]

(diriger)

投向 [tóuxiàng]

porter son regard sur qqch 把目光投向某物 [bǎ mùguāng tóuxiàng mǒuwù]

porter bonheur/malheur

带来幸福/不幸 [dàilái xìngfú/búxìng]

porter secours

救助 [jiùzhù]

verbe intransitif

1.	(traiter) porter sur qqn/qqch 针对某人/某事 [zhēnduì mǒurén/mǒushì] la discussion porte sur la politique 讨论针对政治 [tǎolùn zhēnduì zhèngzhì]

2.	(que l'on entend au loin) 传得远 [chuándeyuǎn] avoir une voix qui porte 有一副传得远的嗓子 [yǒu yí fù chuándeyuǎn de sǎngzi]

se porter

verbe pronominal
(avoir tel état de santé)

身体状况 [shēntǐ zhuàngkuàng]

comment vous portez-vous ? 您的身体状况怎样？ [nín de shēntǐ zhuàngkuàng zěnyàng?]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。