surprise

nom féminin

1.	(étonnement) 惊讶 [jīngyà] à ma grande surprise, il a réussi son examen 令我很惊讶的是，他通过了考试 [lìng wǒ hěn jīngyà de shì, tā tōngguò le kǎoshì] la nouvelle a causé une grande surprise 这条消息引起了极大的惊奇 [zhè tiáo xiāoxi yínqǐ le jídà de jīngqí]

(événement inattendu)

意外 [yìwài]

faire une surprise à qqn

给某人一个意外 [gěi mǒurén yí ge yìwài]

attaquer l'ennemi par surprise

出其不意地攻击敌人 [chūqíbúyì de gōngjī dírén]

une bonne surprise

一件意想不到的喜事 [yí jiàn yìxiǎng bú dào de xǐshì] ; 一个惊喜 [yí ge jīngxǐ]

une mauvaise surprise

一个料想不到的麻烦 [yí ge liàoxiǎng bú dào de máfan]

3.	(cadeau) (cl. 份 [fèn] ou 件 [jiàn]) 意想不到的礼物 [yìxiǎng bú dào de lǐwù] j'ai une surprise pour toi 我给你准备了件意想不到的礼物 [wǒ gěi nǐ zhǔnbèi le jiàn yìxiǎng bú dào de lǐwù]

4.	(en apposition) (inattendu) 突然的 [tūrán de] une visite surprise 一次突然的到访 [yí cì tūrán de dàofǎng]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。