| 内容 |
“ふたまた”是指原本的一个事物一分为二，“ふたまた”和“かけもち”都表示同一事物两方面同时进行的状态。“ふたまた”是为了选择有利方面而同时进行2方面的事，而“かけもち”则无所谓损益，只是同时进行的意思。
Ａ：ふたまたかけてるでしょう。
Ｂ：いや。
Ａ：うそつくな。
Ｂ：うそじゃないって。みつまたかけてるから。
A：你脚踏两条船吧？ B：没有啊。 A：别骗人了！ B：我没骗你，因为我是脚踏三条船！
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用日语口语:ふたまたかける 脚踏两条船》的相关学习内容。
|