网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 容易用错的请求语［ください］ |
| 内容 |
容易用错的请求语［ください］ 在日本的公共场所经常可以看见各种请求用语的广告招牌提示标志，如： １．携帯電話のご使用をご遠慮ください。 ２．ご利用下さい。 ３．ドアをゆっくり開けてください。 ４．使用後、お水を流してください。 日语的［ください］相当于英语的please.仔细观察上面4个例句，我们可以发现词尾的［ください］有2大不同的使用方法，一种是［敬语单词］+［ください］，另一种是［非敬语动词的て形」+［ください］。如果不理解这两种用法的区别，那么经常有楚学日语者会写出这种错误的日语， 如——［ご返事してください］是绝对错误的。 下面我来解说一下为什么［ご返事してください。］是一句错误的日语。 首先必须搞清楚［ください］前面的单词的词性，如果是动词，那么一定要使用动词的て形，根据日语三种基本动词，举例如下—— （サ変動詞）返事する→返事します→返事して→返事してください。 （５段動詞）読む→読みます→読んで→読んでください。 （１段動詞）帰る→帰ります→帰って→帰ってください。 当打算把上述例子作为敬语来表现的时候，由于动词没有敬语状态，因此首先必须把动词名词化，动词名词化最容易的就是サ変動詞,其汉字词根就是名词，名词是直接连用［ください］，并没有什么て形」，反过来说动词前是不可以加［ご］或「お」的敬语词头的，因此［ご返事してください］是错误的，带敬语的［ください］用法举例如下—— （サ変動詞）返事する→（名詞化）返事→（音読み名詞敬語化）ご返事→（带敬语的请求）ご返事ください。 （５段動詞）読む→（名詞化）読み→（訓読み名詞敬語化）お読み→（带敬语的请求）お読みください。 （１段動詞）帰る→（名詞化）帰り→（訓読み名詞敬語化）お帰り→（带敬语的请求）お帰りください。 还有一种［ください］的用法，那就是无需动词名词话，而是直接使用名词，这里表示的不是请求做某个动作，而是请求别人给自己某件东西，东西当然是名词了，当然该名词既可以用敬语词头，也可以不用，该请求物品在句子中相当于宾语成分，因此使用宾格助词［を］，如——［水をください］、或［お水をください］。 大家明白了吗？类似的一个动词［願う］也是，它的名词形式是「願い」，因此可以说动词形式的［ご連絡を願います］、或者说名词形式的敬语「ご連絡をお願いします」。但是决不能说［ご連絡をお願います］。道理也是因为敬语词头用语的［ご］和［お］只能修饰名词。因此可以使用「お」＋「願い」、但不可以使用「お」＋「願う」，也不可以使用「お」＋「願います」。 常用的客套语［お願いします］其实不是「お」+动词［ねがいます］、 而是尊敬词头语「お」＋名词「ねがい」＋动词「します」。 日语小常识：假名中最基础的就是五十个清音了，称为“五十音”，不少原来想自学日语的朋友就是被它挡在了门外。你不要看它们很多，就被吓住了。其实，它们是有规律的。它们每五个一行，一共是十行。下面就是“五十音图”了，你花几秒钟大概看一下，不需要记住任何东西，有个印象就行。 日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《容易用错的请求语［ください］》的相关学习内容。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。