What's cooking可不是问你在煮什么！你知道真正的意思吗？-雅思

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

What's cooking可不是问你在煮什么！你知道真正的意思吗？

内容

　　每到凌晨深夜，总有一批人偷偷摸摸躲被窝里，看美食烹饪视频解馋。

　　王刚，一个火遍全油管等视频网站被称为“教你开饭店”的男人，相信无论业外还是业内的美食人士，都已经对他本人不陌生了。

　　在YouTube也已有100万+的订阅，连童年记忆《中华小当家》的作者，小川悦司都知道了王刚的大名，表示要向王刚老师学习厨艺 !

　　虽然很多人都有复刻小当家美食，但火到让原作者看了都说要学的，王刚，还是第1个。

　　因此也被国内外的网友们称作“内地真人版中华小当家”，掀起一场美食教程硬核风潮!

　　瞧瞧~ 这利落的道法，粗细一致的菜丝，感受菜刀落在案板的声音..... 看王刚老师切菜，隔着屏幕，都被治愈到了!

　　既能解决明天吃啥的哲学难题，又能看弹幕完成沙雕的空虚补足，一对一满足精神需求，因此成了不少人夜深人静的休闲娱乐。

　　不少外国人受王刚的影响，开始在油管和b站上复刻王刚菜，甚至有海外中餐厅的师傅开玩笑说，“现在店里菜单更新就看王刚视频的更新速度了。”

　　“今天王刚老师又会煮什么美食?”也成了数百万国内外网友们到点守在手机屏幕前期待的原因。

　　“今天煮什么?”这句话用英文怎么说?

　　What's cooking in here today?

　　不不不，这句话可不是问你

　　“做什么菜”，理解错就尴尬了!

　　一起来解锁正确的意思吧!

　　What's cooking in here today?

　　cook是“烹饪，煮饭”的意思，但是“What is cooking”绝不是问你做了什么好吃的，而是询问你的近况，一般是朋友间问候常用的表达。

　　如果想知道你在家做了什么好吃的，外国人一般会用What are you cooking，而不是What is cooking。

　　因此，What's cooking in here=在做什么?在忙什么?发生什么事?

　　相当于 What's up 或者 What's going on. 其实是一种外国人常见的打招呼的方式。

　　※我们在读这句话的时候，要注意 cooking 和 in 可以连读，连读成 cooking in .

　　--Hi! Susan. What's cooking?

　　--Nothing. Anything happening with you?

　　-嗨!苏珊，Z近在忙什么?

　　--没什么。你Z近怎么样?

　　除此之外，再教大家几招

　　见面打招呼问对方“Z近怎样”

　　你还可以这样说：

　　How's tricks?

　　你好吗?Z近怎样?

　　在很多英剧中，一些英国人见面就问“How's tricks”，这什么意思?耍什么把戏?才不是!

　　How's tricks本来是问“特殊职业”的人，生意如何，后来被普遍用作问候方式：Z近咋样?你怎么样?

　　关于这句话的出处,也是灰常有意思：

　　where does How's tricks come from?

　　PS：lady of the night和turning tricks是“特殊职业”的俚语说法。

　　--Hi, how's tricks?

　　--Oh, fine, how are you doing?

　　--嗨，Z近咋样?

　　--哦，很好，你呢?

　　英国人喜欢这么说，那美国人呢?

　　What's up?

　　Z近怎样?过得好吗?

　　“What's up?”可是堪称是美国人的社交金句，在很多美剧中都出现过，也是年轻人的Z爱，可以用在多种场合，表示问候“你好吗?过得咋样?(即How are you?)”

　　在路上偶遇很熟的朋友时可以很随意地用"What's up"打招呼。

　　后面可以加个man/dude/bro，或者加个名来叫。(“how are you?”的非正式版。)例如：What’s up, Susan?苏珊，近来咋样?

　　如果是许久未见面的朋友，你可以说：

　　?"I haven’t seen you in ages!"

　　?in ages = in such a long time

　　---Hey, what's up, bro?

　　--Not bad!

　　---嘿，Z近咋样啊兄弟?

　　---还行吧!

　　和它相似的还有“What's new?”即“有啥新鲜事?”，都是年轻群体之间见面问候的，相互寒暄可以快速拉近距离的必会金句。

　　--Hey! What's up?

　　--Not much, just busy with work.

　　嗨!Z近有啥新鲜事没?

　　--没啥，就忙工作呗~

　　再进阶版的问候语，你还可以说这句

　　更地道的口语问候，同时也更轻松诙谐

　　How's life

　　Z近过得怎样?

　　用于见面时询问对方“Z近过得怎样”。

　　“How's life treating you?”的简化表达，是一种比较形象的说法，更形象的意思为：生活对你咋样啊，有没有虐待你?

　　"Treat"就是"款待、招待"的意思，所以 "How's life treating you"这句话很好理解，意思是 "日子过得还算惬意吗?"

　　--Long time no see. How's life?

　　--Same old, same old.

　　--老样子，老样子。

　　--好久不见，Z近过得怎样?

　　面对这样的关心问候，通常有以下几种回答：

　　I am fine. 我很好啊(是Z通俗的回答)

　　As usual. 平时那样咯(老样子)

　　Nothing special. 没什么特别的(老样子)

　　Never better/Couldn't be better!好极了!

　　Amazing、Fabulous、Terrific 棒呆了，好极了!

　　(不同单词也都有异曲同工之妙哦)

　　下面再教大家一个相地道

　　不仅单纯的问候，

　　更有进一步加深对话的问候语

　　How are you holding up?

　　你还好吗?

　　和以上几个单纯的打招呼问候语不同的是，how are you holding up还带有说话人(问候者)的关心询问的语气，类似“你还撑得住吗?”

　　一般是用在知道对方经历了一些辛酸的事情，煎熬，或不愉快的经验，带有关心和安慰的询问情感。

　　--Hey, how are you holding up?

　　--Can't complain.

　　--嘿，你还好吗?

　　--我还好。

　　I heard Mr.Wong got fired from his job. How is he holding up?

　　听说Mr.Wong 被炒鱿鱼了，他还好吗?

　　(前面跟不好的消息)

　　这时候，如果被关心者觉得自己Z近处境不是很好，还有以下几种比较常见的表达:

　　Not so good!

　　It's awful!

　　I feel terrible!

　　It sucks!

　　上面说了英美人打招呼用语的偏好

　　再来说说加拿大和澳洲人

　　打招呼的偏好，他们更喜欢用这句

　　How’s your day?

　　过得怎么样?

　　=How’s your day going?

　　=How’s going today?

　　意思是“你好吗?”，但是问的不只是现在，而是问你一整天。因此，这句Z好在今天的晚些时候(例如下午)使用，而非一大早，并且是跟与你经常看到的人说。

　　有点类似老北京人问好“你吃了吗”，比较轻松随意。

　　如果你可以在下午的时候，问你的同学或者同事这句话，应该怎么回应呢?

　　?It’s going well /fine /good /alright.

　　这是Z正确又舒服的回复，不过很多外国人喜欢简单地回复“fine”, “good”或者“alright”.

　　Z后，怎么能少得了这句

　　“镇场之王”——How are you

　　(fine, thank you! 嘘~)

　　什么时候都可以用，只要是认识的人就ok。

　　回答也非常简单，可以说：

　　Fine/Good/Not bad.

　　(这里就不过多展开介绍了)

　　来说说“How are you”的进阶版

　　how are you doing/How ya' doin

　　(不要以为换了词就不认识你了)

　　How ya' doin

　　近来咋样?/ 还好吗?

　　=how are you doing, 是“how are you?”的casual版。

　　如果你要让人感觉很有礼貌，还是用韩梅梅那句How are you吧。你可以这样回复：

　　?I’m doing well /fine /good.

　　?Nothing/ Not much/ Nothing much. 没什么。

　　?Oh, all kinds of stuff.各种忙。

　　如果你想和人家说你Z近有啥新情况，说完后可以再反问一句“what about you?”。

　　? How’s everything ?

　　? How are things?

　　? How are things (with you)?

　　一来一回，通过相互问候，不仅体现出你的礼貌更是传达出你是个很友好，暖心的人。

　　没想到，那么简单的“Hello”也有大学问!希望这篇文章对大家有用!还有哪些简单的说法，让你困惑?

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。