网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | “Chinglish大赏”，雅思考官听完当场直呼“好家伙”！ |
| 内容 | 生活中，我们偶尔会看到一些“中式英语”有的是标识，有的是菜单，有的是段子，有时我们甚至下意识就说出了一些Chinglish。但当Chinglish遇上你的雅思考试··· 中式英语可就变成“低分象征”夸张一点来说，考官听了可能当场心态炸了! 一起来看看雅思口语考场上——令雅思考官心态“炸了”的中式英语表达! My family has four people. 对应的口语考题： Can you tell me something about your family? 解析： 当被口语考官提问“家庭”topic时，“My family has four people.”是典型的Chinglish! 由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯用“I/we/they/my”等开头的句子，不仅通篇句式单一，也打破了英语表达的语言习惯，让考官浑身难受。 恰当表达： There are four of us in my family. Jessica is my friend. She is fat. 对应的口语考题： Tell me about one of your friends. 解析： 在英美地道表达里可不会说最好的朋友“fat”，甚至还可能让人误解你“歧视胖子”。 英语在正式场合中，讲究委婉与礼貌，直接说人“fat”，有吵架或骂人的感觉。表达庞可以用丰满或其他褒义词。 恰当表达： She has a plump face. / She is well developed. Of course! 对应的口语考题： Can you explain the process of registering for a class/course? 以及“Can you”开头的各种问题。 解析： Of course这个误区不会还有同学不知道吧? 在英语中，只有当回答一些答案明显的问题的时候才用Of course，其隐含意义是“我当然知道答案，你怀疑我智商吗?”带有一丝挑衅意味，考官听了可能会懵系列...建议大家在考口语时，千万不要用! 恰当表达： Sure. / Certainly. You know NBA? Let me tell you. 对应的口语考题： Describe a sports event that you took part in or watched. 解析： “You know”听起来很嘻哈，在中文口语中好像也说得过去，有“你知道xx吗，让我来告诉你”的意思。注意!这样的表达尽量不要对老师、长辈(如考官)说。 恰当表达： Apparently, it could be NBA. /I would like to talk about NBA. It tastes delicious. 对应的口语考题： A dinner that you really enjoyed. 解析： 回答时用delicious其实也不是不对，但它在英语母语者中的使用频率很低，所以也算是小小的Chinglish。 恰当表达： It tastes so good/ awesome / amazingly good! I'm so hot. 对应的口语考题： An occasion when the weather prevented your activity. 解析： 下次别再说自己“so hot”啦，因为“hot”不仅有热的意思，还表示身材火辣，所以如果想表达“我很热”却说成“I'm so hot”，考官当场尴尬到抠脚... 恰当表达： It's very hot./ I feel so hot. Chinese is my mother language. 对应的口语考题： What languages do you speak? 解析： “母语”真的不能用“mother language”来表达! 恰当表达： Chinese is my first language. |
| 随便看 |
|
出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。