certain, certaine

adjectif

确实的 [quèshí de]

ce médicament a des effets secondaires certains

这种药确实有副作用 [zhè zhǒng yào quèshí yǒu fùzuòyòng]

c'est sûr et certain

这是确信无疑的 [zhè shì quèxìnwúyí de]

être certain de qqch

对某事很肯定 [duì mǒushì hěn kěndìng]

je suis certain d'avoir mis mes clés là

我很肯定把自己的钥匙放在那儿了 [wǒ hěn kěndìng bǎ zìjǐ de yàoshi fàng zài nàr le]

être certain que… 肯定…… [kěndìng…]

adjectif indéfini

(exprimant l'indétermination)

某种 [móuzhǒng]

il a un certain talent

他有某种才能 [tā yǒu móuzhǒng cáinéng]

il faut un certain courage pour faire ça

做这件事需要些勇气 [zuò zhè jiàn shì xūyào xiē yǒngqì]

un certain temps

一些时间 [yìxiē shíjiān]

à un certain moment

在某一时 [zài mǒu yì shí]

dans une certaine mesure

在某种程度上 [zài móuzhǒng chéngdù shàng]

2.	(devant un nom de personne) 叫……的 [jiào… de] un certain Jean a téléphoné 一个叫让的打过电话 [yí ge jiào Ràng de dǎ guò diànhuà]

certains, certaines

adjectif indéfini pluriel
(plusieurs, quelques)

某些 [mǒuxiē]

certaines personnes

某些人 [mǒuxiē rén]

dans certains pays 在某些国家里 [zài mǒuxiē guójiā lǐ]

pronom indéfini pluriel

1.	(personnes) 有些人 [yǒuxiērén] certains pensent que… 有些人认为 [yǒuxiērén rènwéi] certains veulent-ils venir avec moi ? 有人想和我一起来吗？ [yǒu rén xiǎng hé wǒ yìqǐ lái ma?] ils ont fait des exceptions pour certains 他们为某些人破例 [tāmen wèi mǒuxiērén pòlì]

2.	(choses) 有些 [yǒuxiē] il vend des toiles et certaines sont très chères 他卖画，有些很贵 [tā mài huà, yǒuxiē hěn guì]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。