compter

verbe transitif

1.	(dénombrer) 数 [shǔ] compter les étoiles 数星星 [shǔ xīngxing] compter les élèves présents 统计到场的学生人数 [tǒngjì dàochǎng de xuésheng rénshù]

2.	(facturer) 算 [suàn] tu as compté les frais de transport ? 你算上运输费了吗？ [nǐ suànshang yùnshū fèi le ma?]

3.	(comporter) 有 [yǒu] ce hameau ne compte que douze habitants 小村庄只有十二个居民 [xiǎo cūnzhuāng zhíyǒu shí'èr ge jūmín]

4.	(estimer) 算起来 [suànqǐlái] il faut compter une heure de marche jusqu'au refuge 到隐蔽地点算起来得走一个小时 [dào yǐnbì dìdiǎn suànqǐlái déi zǒu yí ge xiǎoshí] pour ce voyage, il faut compter 1 000 euros par personne 这次旅行算起来得一人1000欧元 [zhè cì lǚxíng suànqǐlái děi yìrén 1000 ōuyuán]

5.	(avoir l'intention de faire qqch) 打算 [dǎsuan] je compte m'installer à Paris 我打算在巴黎安家 [wǒ dǎsuan zài Bālí ānjiā]

verbe intransitif

1.	(calculer) 数数 [shǔshù] savoir compter 会数数 [huì shǔshù] mon fils compte jusqu'à 20 我儿子会数到20了 [wǒ érzi huì shǔ dào 20 le]

2.	(avoir de l'importance) 是重要的 [shì zhòngyào de] c'est l'intention qui compte ! 心意才是最重要的！ [xīnyì cái shì zuì zhòngyào de!] tu comptes beaucoup pour moi 你对我很重要 [nǐ duì wǒ hěn zhòngyào]

compter sur

verbe pronominal + prépostion

1.	(faire confiance à) 相信…… [xiāngxìn…] vous pouvez compter sur ma discrétion 您可以相信我是不会张扬出去的 [nín kéyǐ xiāngxìn wǒ shì búhuì zhāngyáng chūqu de] c'est quelqu'un sur qui l'on peut compter 这是一个可信的人 [zhè shì yí ge kěxìn de rén]

2.	(espérer) 指望 [zhǐwàng] je compte sur cet argent pour partir en vacances 我指望着这笔钱去外出度假 [wǒ zhǐwàng zhe zhè bǐ qián qù wàichū dùjià] j'y compte bien ! 我就指望它了！ [wǒ jiù zhǐwàng tā le!]

locution conjonctive

再说 [zàishuō]

il est un peu tard pour sortir, sans compter que je suis fatigué 要想出去时间有些晚了，再说我也累了 [yào xiǎng chūqu shíjiān yǒuxiē wǎn le, zàishuō wǒ yě lèi le]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。