网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 2014高考翻译专项练习（241-272） | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 内容 |
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评，请广大考生家长关注。时光飞逝，不管情愿与否，无论准备与否，我们已走进高三，走近我们的梦!祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。 241. 在许多商店，价格在50-100元之间的商品很好卖。 Range in price from…to… Goods sell well In many shops, the goods which range / ranging in price from 50 to 100 yuan sell well. 242. 毫无疑问，我们应该通过勤奋而不是靠作弊来取得良好学习成绩. There is no doubt / no doubt Achieve / get good marks / results / better scores Study hard / work hard Cheat in the exam Instead of / rather than There is no doubt that we should work hard to achieve good marks in our study rather than to cheat in the exam. 243. 教师指定学生写一篇有关切身体验的作文. Assign sb. to do sth. Base sth. on sth. One’s own experience The teacher assigned the students to write a composition based on their own experiences. 244. 年轻的父亲发现很难使他儿子相信勤能补拙. Find it hard to do Make sb. do sth. Make up for diligence / hard work Lack of intelligence The young father finds it hard to make his son believe that hard work / diligence can make up for the lack of intelligence. 245. 健康取决于良好的食物、新鲜的空气和充足的睡眠。 depend on good food, fresh air and enough sleep Health depends on good food, fresh air and enough sleep. 246. 我们只有不断地学习，才能跟上现代科学的进步。 Only by doing… keep learning / studying keep up with the advance of modern science Only by keeping learning can we keep up with the advance of modern science. 247. 有消息传来说，他因为在物理方面作出了重大发现，而被授予了诺贝尔奖。 Word came that… Make a great discovery in Be awarded the Nobel Prize Word came that he had been awarded the Nobel Prize for his great discovery in physics. 248. 虽然他是个智力一般的普通学生，但他的功课却在平均水平之上。 an average student average intellect above average Though he is an average student with an average intellect, he is above average in his lessons. 249. 他在实验中多次失败，但他相信失败是成功之母。 fail in experiments one after another, many times the mother of success thought; but Though he has failed in his experiments many times, he believes that failure is the mother of success. 250. 在中国住了三年之后，他已经习惯了这里的气候。 Live in china for three years Be accustomed to the climate He has been living in china for three years and now he is accustomed to the climate here. 251. 你的词汇量越大，你就感到英语写作越容易。 The more … the more Have a large vocabulary Write in English The larger vocabulary you have, the easier you will find it to write the composition in English. 252. 请尽早做出决定，不然你会坐失良机。 Make up one’s mind Lose / miss one’s golden chance / good opportunity Please make up your mind as early as possible, or you will lose / miss your golden chance. 253. 结果证实这项工作比我们原来想的更困难。 Prove to be More difficult than we expected The work proved to be more difficult than we had expected. 254. 他能否在大学头一年通过努力获得奖学金还是个问题。 It remains a question whether… Win scholarship During the first year at university It remains a question whether he could win the scholarship during his first year at university. 255. 他想到的是对人民的贡献而不是他的荣誉。 Not…but… One’s devotion to Instead of What he thought about was his devotion to the people instead of his honour. 256. 这本书比他提及的那本好得多。 Be better than The book is much better than the one he mentioned. 257. 作为一名高三学生，我已经习惯于刻苦学习。 As / being a Senior Three student Be accustomed to As a Senior Three student, I have been accustomed to working hard. 258. 虽然自然界的许多规律尚未发现，但它们确实存在于自然界中。 be discovered Exist in nature Not having been discovered, many laws of nature actually exist in nature. 259. 他在一个小镇里，对外面的世界了解甚少。 Know little about The outside world He lives in a small town and knows little about the outside world. His residence in a small town limited his knowledge of the outside world. 260. 今天上午校长提醒我们，如果天气不好，学校运动会将延期举行。 Remind sb of sth. Put off / postpone This morning the headmaster reminded us that the school sports meet would be put off if the weather was not fine / bad. 261. 献血是每一个健康公民的责任。 It is one’s duty to do… It is every / a healthy citizen’s duty to donate blood to the sick. 262. 她康复的希望似乎很少，然而医生们还在尽力而为。 There is little hope that… Do one’s best Though there seems little hope of her recovery / that she will get recovered, the doctors are still doing all that / what they could. 263. 大多数学生都支持他所提出的建议。 Put forward proposals / suggestion Be in favour of Most of the students are in favour of the proposal (which was) put forward by him. 264. 任何一个考试中作弊的学生都将受到严惩。 Cheat in the exams Be punished severely Whoever cheats in the exams will be punished severely. 265. 人各有所见，因此你最好不要设法去说服别人。 Have one’s own opinion Therefore Try to persuade others Each has his own opinion, and therefore, you’d better not try to persuade others. 266. 她英语说得这么好，以至于她的老师认为她是在英国或美国长大的。 such…that… good English bring up She could speak such good English that her teacher thought that she was brought up in Britain or the United States. 267. 直到他到了机场，才意识到把机票忘记在家里了。 arrive at, get to, reach realize flight / plane ticket leave sth. at home Not until he arrived at the airport did he realize that he had left his flight ticket at home. 268. 他们应从这件事中吸取教训，玩火者必自焚。 Learn a lesson from Play with fire Burn oneself / get burnt Be sure / certain to do sth. They should learn a lesson from this: one / he who plays with fire will surely get burnt. 269. 这枚奖牌将奖给任何一个先解决此技术问题的人。 Award sth. to sb. / award sb. sth. / be awarded to sb. Technical problem The medal will be awarded to whoever can solve the technical problem first. Whoever can solve the technical problem will be awarded the medal. 270. 据说一个晚上做梦与他白天想的事情有关。 It is said that… Dream of / about Be related to Think about It is said that what one dreams about at night is related to what he thinks of in the day. 271. 我正沿着河边走着，这时有人拍了拍我的肩膀。 Walk along the river Be doing…when… Pat one’s shoulder pat sb. on the shoulder I was walking along the river when someone patted me on the shoulder. 272. 我从未在任何地方看到过这种水果。 Nowhere else See this / such kind of fruit Nowhere else have I seen this kind of fruit.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。