| 内容 |
用心（ようじん）
日语词义
注意；小心；提防；留神；警惕。
例：用心にけがなし。／有备无患。
汉语词义
（1）集中注意力；多用心力。
（2）存心；居心。
例：这家伙这样做，肯定是别有用心。／こやつはこのようにして，きっと別に下心（したごころ）を持っているはずだ。
日汉辨异
日语“用心”一词主要是集中注意力以便防范某种不好的事情；而汉语“用心”一词主要是指集中注意力、精力做某种事情，可以是好事情，也可以是不好的事情。
日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（48）》的相关学习内容。
|