网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 日文中的谚语（6） |
| 内容 |
うち まえ のや いぬ 家の前の 痩 せ犬----很瘦的狗没有力量和凶狠的强狗争高低，但是仗着在自家门口，就大声吼叫。 うど たいぼく 31、大草包----独活の大 木 [解释]：“独活”是一种多年生的草本植物，中文叫“土当归”。嫩时可以食用，可以长到2m以上，但是没有用处。形容个子很大，但是没有能力的人。 うし がみ ひ 32、恋恋不舍----後ろ髪を引かれる [解释]：人往前走，有人在后面拉着头发。表示心里总有牵挂，不能彻底了掉。 どんぐり せいくら 33、半斤八两----団 栗の 背 比べ [解释]：中国旧称是16两，半斤就是8两，所以表示2个事物一样，没有高低。団栗（どんぐり）是“橡子儿”，是橡树上结的果实，一个个圆圆的，都差不多大，无法比较哪个个高（せいくらべ=比个高），也是表示不相上下，彼此彼此。 与此类似的谚语还有： ごじゅっぽひゃっぽ 五 十 歩 百 歩----五十步笑百步。 め はな わら 目くそ鼻くそを笑う----眼屎笑话鼻屎。 だいどうしょうい 大 同 小 異----大同小异。 な そで ふ 34、巧媳妇难为无米之炊----無い袖は振れぬ [解释]：再有本事的巧媳妇，没有米也做不出饭来。古代人的袖子很长，所以有“拂袖而去”的表现。但是如果没有袖子就无法拂袖了。如果没有，想做的事情也做不了。 与此类似的谚语还有： な ちえ だ 無い知恵は出せぬ----没有能拿得出的智慧。 そうだん できない相談----无法进行的商谈 にかい めぐすり 35、隔靴搔痒----二階から目薬 [解释]：“隔靴搔痒”是表示在进行无效劳动。隔着靴子搔痒不能止痒，从二楼滴眼药水，不知道滴到哪里去了，肯定没有效果。 与此类似的谚语还有： てんじょう めぐすり 天井 から 目薬---- “天井”是房屋的天花板，从天花板滴眼药水，也是肯定没有效果。 とおび て あぶ 遠火で手を炙る----天冷了，在火边烤手取暖，如果用远处的火烤手，就取不了暖。 つきよ せなかあぶ 月夜 に 背中炙る----想靠月亮的热烤暖脊背。 の ふね 36、骑虎难下----乗りかかった船 [解释]：在河里，乘着船，想下来也下不来。表示前也不是，后也不是，两头为难的情况。和中国话的“骑虎难下”是一样的。 与此类似的谚语还有： わた はし 渡りかけた橋----走到一半的桥，只能硬着头皮走下去。 这是转载的东西，我再加两句。 ”光是嘴上说漂亮话（只说不练）”－－「口先だけ綺麗なことを言う」（くちさきだけきれいなことをいう） “如乡随俗”--「郷に入っては、郷に従え」（ごうにいっては、ごうにしたがえ） ”为国捐躯”--「国の為に命を捨てる」（くにのためにめいをすてる） ”好事多磨”--「好事魔多し」（こうじまおおし） ”以德报怨”--「仇を恩で報いる」（あだをおんでむくいる） 日语知识点：日语中主要有3种时态：过去时、现在时、将来时。其中，现在时和将来时没有明显的时态标记（即都采用动词原形），要靠动词的种类和上下文的关系区别。因此，从形态上说，我们也可以认为日语的时态分为过去时和非过去时两种。 日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日文中的谚语（6）》的相关学习内容。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。