| 内容 |
|
第五部份 高級語法
第五節 比較
|
A:제가 그 친구보다 나이가 많아요.
B:그러세요? 그런데 더 젊어보이세요.
A﹕我比他年紀大。
B﹕是嗎﹖可顯得更年輕啊。
1. 나이로는 제가 위예요.
論年紀。我大。
2. 그 친구는 저보다 키가 커요.
他比我個子高。
3. 선생님이 전보다 많이 말랐어요.
您比我瘦多了。
4. 선생님은 처음 왔을 때보다 많이 유창해졌어요.
您比剛來的時候要流利多了。
5. 어느 것이 더 좋아요?
哪個更好呢﹖
6. 지하철이 더 빨라요? 택시가 더 빨라요?
地鐵快呢﹖還是出租車快﹖
7. 자,어디 보자. 누가 더 키가 큰지.
來﹐我們看看誰的個子高。
8. 여기 물가가 우리가 사는 거기보다 많이 비싸네요.
這裡的物價比我們住的那裡貴多了。
9. 미영 씨는 중국사람 못지않게 중국어를 잘해요.
美英的中文可以和中國人媲美了。
10. 이 쪽은 저 산생님 못지않게 인기가 많아요.
這位的人氣不亞于他。
11. 중국 내 대졸자들의 취업경쟁이 한국 못지않게 뜨거워지고 있대요.
說是國內中國大學畢業生就業競爭的激烈程度不亞于韓國。
12. 절반에도 못 미쳐서 제 기대하고 너무 멀어요.
還不到一半﹐跟我的期待差遠了。
13. 그 숫자는 작년 것에 훨씬 못 미쳐요.
這個數字還遠低于去年的。
14. 어느 동네 집값이 제일 비싸요?
哪個住宅區的房價最高﹖
15. 건강이 무엇보다도 중요하죠.
健康比什么都重要。
위(上),-보다(比什么),더(更), 못지않게(不次于), 못 미치다(不亞于), 훨씬(遠﹐更)),제일(最),가장(最)
初學者經常搞不清楚主語和比較對象﹐但只要知道韓國語的助詞都是後置就好了﹐即 "-보다"翻譯成中文就是“比什么”即為比較對象﹐主語則不接 "-보다"。 |
|