| 内容 |
|
第五部份 高級語法
第七節 強調
|
A:아니에요. 전화 잘못 거셨어요.
B:진이 씨 핸드폰 맞는데......
A:아니라니까요!
A﹕不是。您打錯電話了。
B﹕是小真的手機啊。。。
A﹕是打錯啦﹗
1. 뭘 하고 있는 거예요!
在做什么呀﹗
2. 제 기분을 알기나 하신 거예요?
您理不理我的心情啊﹗
3. 왜 인 되는 거예요?
為什麼就不行呢﹖
4. 방 친구가 새벽에야 들어온 거예요.
我同屋凌晨才回來的。
5. 우연히 만나게 된 거예요.
是偶然遇到的。
6. 그렇다니까요.
就是那樣。
7. 글쎄 안 된다니까요.
哎。就是不行啊。
8. 난 이럴 줄 알았다니까요.
我就知道會這樣。
9. 글쎄, 꼭 오라고 부탁을 했다니까요.
就是啊﹐我是叫他一定要來的。
10. 글쎄, 그 친구를 못 말린다니까요.
就是啊﹐就是阻止不了他。
11. 싫단 말이에요!
說了不行﹗
12. 다들 이렇게 한단 말이에요!
大家都這麼做的﹗
13. 전 아무 것도 모른단 말이에요!
我是什么也不知道啊﹗
14. 그 사람이 외국인이란 말이에요﹖
難道說他是外國人嗎﹖
15. 유럽에 가 봤단 말이에요?
難道說你去過歐洲了﹖
強調語氣當然比一般語氣要強烈的多﹐多以一定要確信有把握在使用﹐不然容易產生誤會。 |
|