| 内容 |
有许多学习韩语的孩子对于单引号和双引号的使用总是犯迷糊，像丈二的和尚一样摸不着头脑。因为韩语使用中经常出现单引号，偶尔也会出现双引号，而这两种符号的用法与中文有所区别，所以导致在中韩翻译中很容易混淆。那么韩语中的单引号''和双引号""各自都怎么用呢?对应的中文中又该如何翻译呢??别着急，出国留学网萌萌哒小编来告诉你。
?? ??? ' '
单引号“”
1. 一般表示强调或突出时，在韩语中都使用单引号。
2. ?? ???? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?????.
2. 双引号中还需要使用引号的情况下使用单引号，如：
?"? ? ? ?? ??? ??, ? ?? '?????~' ?? ??? ?? ????"
“我掐住那家伙脖子的瞬间，他突然喊着'放过我吧'，还哭了，所以就放了他。”
3. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????.
3. 表示内心活动的话，写出来的时候也用单引号表示：
'? ???, ?? ????? ?? ?? ??????'
"傻瓜，我哭着求你放过我，你就会放过我吧?"
? ??? " "
双引号“”
? ? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??, ?? ???? ???? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ?????.
双引号用于文章中表示对话的时候使用，表示对话、引用、特别语句。
?"? ??! ? ?? ?? ???!!"
“你这家伙!你的罪行你自己揭开了!”
"?? ?????~??"
?“杀了我吧”
总结：
韩语中，一般表示强调、突出、双引号中再使用的情况，用单引号。
表示引用、别人说的话的时候，用双引号。
这样你明白了吗?而在中文中，只有一种情况使用单引号——在双引号中使用。因此在中韩互译的时候需要注意这个符号的转换哦!希望能对你有所帮助，别再犯迷糊了哟!www.liuxue86.com
|