| 内容 |
咱们也经常说这句话吧。就是“彼此彼此”的意思。如果有人问“哎，这个怎么样？哪个好一点儿啊？”你就会应付似的回答说“哪个都一样啦。”用日语就是这句“どっちも どっち”。
Ａ：昼（ひる）どうする？
Ｂ：学食（がくしょく）行（い）こう。
Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。
Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。
Ａ：どっちもどっちだよ。
A：午饭去哪儿吃啊？ B：去学生食堂吧。 A：有去那啊，都吃腻了。 B：那去拉面馆吧。 A：那还是差不多吗？
※ 昼ご飯 → 昼 学生（がくせい）食堂（しょくどう）→学食
这样的省略方式在日本年轻人中很常见，上了年纪的人有的还听不懂他们的话。
日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用日语口语:どっちもどっち 半斤八两》的相关学习内容。
|