| 内容 |
猫かぶる 装腔作势
"猫かぶる"直译过来是"把猫蒙起来",真正的含义是把自己的本性掩藏起来,装作很安静,或者明明知道也装作不知道的样子,就是装腔作势.
Ａ：今度（こんど）、合（ごう）コンあるんだけど、行（い）く？
这回有聚会,你去不去?
Ｂ：うん、行く！
恩,去!
Ａ：私（わたし）、猫かぶるからばらさないでよ。
我在聚会上可是很会装的,到时候你别揭穿我哦.
Ｂ：うわ、すご。。。。
挖,你真行啊....
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用日语口语：猫かぶる 装腔作势》的相关学习内容。
|