网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 我本将心向明月，奈何明月照沟渠 |
| 内容 |
《天下无贼》中黎叔一句经典台词：“我本将心向明月，奈何明月照沟渠。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。不尽让多少人感慨!下面，出国留学网为您带来“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”，欢迎大家的关注和阅读，更多内容尽在出国留学网。 其实上面这句经典台词应为两句，下面我们对此分别进行考证! 一、“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”出处有三， 其一，出自《清诗纪事》扫叶录(第21册)，第15106页，最后一行。 原文： “曼殊和尚诗，余向嫌其妖冶。然佳处自不可没，七绝佳句，如‘袈裟点点疑樱瓣，半是脂痕半泪痕’、‘清风细雨红泥寺’、‘不见僧归见燕归，逢君别有伤心在’、‘且看寒梅未落花，我本将心向明月’、‘谁知明月照沟渠’，皆风神绝世”。咏馨按：此一段句读多误，应为“曼殊和尚诗，余向嫌其妖冶。然佳处自不可没，七绝佳句，如‘袈裟点点疑樱瓣，半是脂痕半泪痕’、‘清风细雨红泥寺，不见僧归见燕归’、‘逢君别有伤心在，且看寒梅未落花’、‘我本将心向明月，谁知明月照沟渠’，皆风神绝世”。 注：曼殊和尚——苏曼殊(1884～1918)也。广东香山(今广东中山)人。近代作家、诗人、翻译家。原名戬，字子谷，后改名玄瑛，曼殊是他的法号。代表作有《断鸿零雁记》及《碎簪记》。翻译过拜伦、雨果等人作品。曾三次出家。早年参加孙中山领导的同盟会。 其二，元.高明《琵琶记》:第三十一出 几言谏父 原文： 我本将心托明月，谁知明月照沟渠。 其三，明?凌濛初《初刻拍案惊奇 》：卷三十六 东廊僧怠招魔 黑衣盗奸生杀 原文： 本待将心托明月，谁知明月照沟渠? 二、“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，出自《诗经》，《王风》，《黍离》。“黍离”往往和出自《史记·宋微子世家》：“麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不与我好兮。” 中的“麦秀”合用，形成了一句成语“黍离麦秀”，为哀伤亡国之辞。 白话：知道我心思的人，认为我心中惆怅;不知道我心思的人，还以为我想要什么呢! 全诗： 彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉! 彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉! 彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉! 注释： (1)黍：小米;离离：茂盛的样子;稷：高梁。 (2)行迈：远行;靡靡：迟迟，行走缓慢;摇摇：忧苦不安。 (3)知我者：了解我的心情的人;谓我何求：认为我有什么要求。 (4)“悠悠苍天，此何人哉”：茫茫苍天，造成这个后果的到底是谁呢? (5)噎：食物塞住咽喉，这里指压抑不能喘息。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。