| 内容 |
告白 こくる
少女漫画中，常有描缯青春少女面对心仪对象做出爱的告白时， 心中莫名泛起的羞涩与怯意的场面。那种纯情，如蜜糖 般甜美却伴随着苦涩的单恋，在描写出少年青春不识愁滋味， 才会相思。不过，随着现今日本性开放的风气，抱着游戏人间的年轻人索性将爱的告白 [告白する」简化为「こくる」。 带点轻佻，感觉上少了一份对爱情的真诚与纯真。
模拟会話：
A：昨日、雅治君にこくられちゃったの。
B：ホントー、あんた、何と言ったの？もう返事した？
A：まだ、うーん、どうしょうか分からないよ？
B：大事な事だから、もうすこし考えれば。
A：昨天，雅治向我告白了。
B：真的？你怎麽说？已经答应了吗？
A：还没，嗯，我不知道该怎麽做？
B：这麽重要的事情，再稍微考虑一下吧。
単語：
こくはく（告白）：告白
かたおもい（片思い）：单恋
へんじ（返事）：回答
わからない（分からない）：不知道 (分かる的否定)
だいじ（大事）：重要、慎重
かんがえる（考える）：思考、考虑
日语流行口语
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《他向我告白了! 》的相关学习内容。
|