| 内容 |
84. 户枢不蠹。
日语说法：枢（くるる）は虫（むし）に食（く）われない。
解说：食われる是食う被动形，意思就是转动的门轴不会被虫蛀。いつも動いているものは腐食しないたとえ，比喻经常运动的东西不会受腐蚀。
85. 简直像翻译机一样，翻完了连一个词都不记得了。
日语说法：通訳（つうやく）が終（お）わったら何（なに）も覚（おぼ）えていなくて、まるで翻訳機（ほんやくき）みたいじゃん。
解说：まるで，表示宛如，像……一样，后也会接ようだ，如：まるで夢のようだ，宛如做梦；じゃん，这里的じゃん就是じゃない的缩略，但是这个じゃない转化而来的じゃん并非表示否定，而是由末尾语调的变化表示一种调侃或者肯定的语气。
趣味词汇资料日常惯用语学习
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (13) 》的相关学习内容。
|