除了leopard，“豹子”的英文还能怎么说？-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

除了leopard，“豹子”的英文还能怎么说？

内容

　　野生东北虎(Siberian Tiger)进村，引得章跃老师出来告诉大家东北虎的英语说法是Siberian Tiger(西伯利亚虎)。

　　豹子不像猫或狗，可以用cat或dog来泛指。

　　豹子在英语里是没有一个名词可以泛指的，每一种豹子都有独特的说法。

　　我们来看主要的五种：

　　1、puma

　　puma的英美发音分别为[?pju?m?]和[?p(j)um?]。

　　无论是《新概念英语》第3册的第1课A Puma At Large，还是那个运动品牌“彪马”，都是这种名叫puma的豹子，中文翻译为“美洲狮”，也有人称之为“美洲豹”(好像更合理)。

　　puma的外貌特征是身上没有任何的斑点。

　　puma身上没有任何的斑点

　　这里注意：at large的意思是“其被捕的、在逃的” ，a puma at large的意思是“一只在逃的美洲狮/豹”。

　　2、jaguar

　　jaguar英美发音分别为[?d?aɡj??]和[?d??ɡ?wɑr]或[?d??ɡ?ju?r]。

　　喜欢汽车的读者对“jaguar”这个词应该不陌生。

　　“Jaguar”(“J”需大写)是一个老牌的英国汽车品牌，中国大陆的译名为“捷豹”，而港台地区的译名叫“积架”(明显就是大陆的翻译更有神)。

　　该品牌标志的原型就是jaguar这种豹子，其外貌特征是特别的花哨，身上有斑圈，而且每个斑圈内还有斑点。

　　jaguar身上有斑圈，而且每个斑圈内还有斑点

　　3、leopard

　　leopardd的英美发音分别为[?l?p?d]和[?l?p?rd]

　　*这种豹子的外貌特征就是身上有一个个的圈状斑块或斑圈，特别像中国古代的铜钱，所以，中国人给它取了一个特别形象生动的名字叫“金钱豹”。

　　其实，leopard和jaguar长得挺像，同为身上有斑圈，区别在于leopard的斑圈内没有斑点，不如jaguar那么花哨。

　　不过，一般人很难分清leopard和jaguar(度娘图片中的搜索结果也是混为一谈的感觉)，咱读者中谁要是能分清楚，点个赞!

　　我们看图(尤其注意斑圈或斑块)

　　leopard身上有圈状斑块，斑圈内没有斑点

　　另外，讲到leopard，就必须要教大家一个中文成语的英语说法：a leopard cannot change its spots，字面意思是“一只金钱豹改不了自己身上的斑点”，引申的意思是“本性难移”。

　　4、cheetah

　　cheetah的英美发音分别为[?t?i?t?]和[?t?id?]。

　　有一种膨化食品叫“奇多”，见过吗?“奇多”这个品牌的名称是“Cheetos”，并不是一个英语单词，其英语单词的原形是cheetah，意思是“猎豹”，“奇多”品牌的图案就是这样一只cheetah豹子。

　　其最显著的外貌特征就是面颊处有“泪痕”，非常独特。

　　我们看图(尤其注意：cheetah面颊处的“泪痕”)。

　　cheetah面颊处有“泪痕”

　　BTW，明星郑恺(图略)的在综艺节目《跑男》里，绰号“小猎豹”，就是这个猎豹。

　　5、panther

　　panther英美发音分别为[?panθ?]和[?p?nθ?r]。

　　喜欢漫威(Marvel)的同学一定都知道“黑豹”，就是这个panther。

　　“黑豹”角色的扮演者查查德维克·博斯曼(Chadwick Boseman)于一年前不幸离世，使得大家对黑豹角色的印象更为深刻了。

　　黑豹这种豹子，顾名思义，其特征是通体黑色，比较容易识别。

　　还有2006年的美国电影《粉红豹》，也是这个panther，只不过是pink panther。

　　杭州野生动物园出逃出逃的豹子是我们以上提及的第二种：“金钱豹”，也就是leopard([?l?p?d]、[?l?p?rd])。

　　目前，已经追回两只了，还有第三只仍然处于在逃状态(be at large)。

　　不过其虎豹虽猛，其实就是

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。