老外说 walk on eggs，可不是 “在鸡蛋上走”！-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

老外说 walk on eggs，可不是 “在鸡蛋上走”！

内容

说到 egg，大家都再熟悉不过了吧

那如果有人说

I’m walking on eggs

是什么意思呢？？

难道是一不留神

吧唧~踩到了鸡蛋上？

害，别紧张！

它的含义可没这么“黏糊”

walk on eggs

字面意思是“在鸡蛋上走”

想象一下，行走的人会是什么状态呢

当然是提着一口气，生怕一脚踩碎

所以「walk on eggs」就表示

「小心翼翼，谨慎行事」

类似于汉语中的

“如履薄冰，如临深渊”

这个表达还可以替换成

walk on eggshells

/?eɡ?el/ 蛋壳

表示“小心谨慎，以免冒犯他人或做错事”

例句：

My mother-in-law is very controlling. When she is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells.

我婆婆控制欲特别强，她来我们家住的时候，我总感觉如履薄冰。

It was like walking on eggshells with my father. The smallest thing would make him angry.

跟我父亲在一起的时候要小心翼翼，很小的一点事情也会让他勃然大怒。

小拓展：你知道 mother-in-law 又被叫什么吗？

一些国外网友会把婆婆称为“monster-in-law” ，monster意思是“恶魔”）

跟伴侣在一起时总感觉小心翼翼？如何改善你的恋爱关系

今天再给大家带来一点不一样的↓

以往的文章我们会直接告诉大家“XXX居然是中式英语”。但这次不同，我们反着来，今天要告诉大家：bad egg 和 good egg 这两个词，居然不是中式英语！！！

大家印象中的中式英语就是直译式英语，例如：

Good good study, day day up.

You can you up, no can no BB.

How to say...

……

的确，类似这些表达都是从中文逐字逐句地翻译成英语，非常的Chinglish！但今天的这两个短语非常特殊，无论是中翻英或者英翻中，都可以大胆放心的去直译它！

Here we go!

Bad egg

中文里的“坏蛋、坏人”在英语里真的可以直接翻译成“Bad egg”！

它表示不太可靠或者令人讨厌的人，也可以表示坏人。

需要注意的是，“Bad egg”不完全等同于中文的“坏蛋”，比如在中文里父母会对着孩子说：“你这个小坏蛋。”

这属于一种比较亲昵的口吻，而不是真的说孩子很坏。而相对正式的场合，则不能用“bad egg”来表达。

同时，“Bad egg”还可以用来表示“失败的计划”：

例句：

The scheme is completely a bad egg.

这是个彻底失败的计划。

Good egg

同样，”Good egg”它也不是中式英语，和中文的“坏蛋、坏人”的反义词一样，它也用来形容“好人”：

例句：

Thank you for taking good care of my kid. You are really a good egg.

谢谢你帮我带孩子，你真是个好人。

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。