微信“拍一拍”的英文又改了！竟然从“nudge”换成了这个词！-托福

标题

微信“拍一拍”的英文又改了！竟然从“nudge”换成了这个词！

内容

大家肯定都已经知道了微信的“拍一拍”，刚出这个功能直接就被大家玩坏了。后来微信又在“拍一拍”的基础之上，又增加了填写后缀的功能。

在微信刚开始出“拍一拍”功能时，“拍一拍”的翻译是：

nudge /n?d?/

to push something or someone gently, especially to push someone with your elbow (= the middle part of your arm where it bends) to attract the person's attention

轻轻地推某物或某人，尤指用肘部(手臂弯曲的中间部位)推某人以吸引对方的注意。

这么看来其实微信的官方英文翻译并不是对“拍”这个动作进行翻译，而是换了一个动作“推”，但其实两者的作用都是一个，为了引起对方的注意。

nudge在这里更像是一种提醒，我们经常会在别人说错话或者忘记某事的时候，nudge他们给他们一个暗示。

例句：

He nudged the cat off the sofa so that he could sit down.

他把猫轻轻推下沙发，这样自己可以坐下来。

但是小编在微信版本发现

“拍一拍”的英文变成了tickle

tickle /'t?k(?)l/

作动词其中一个意思是：to touch (a body part, a person, etc.) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements.

轻触(身体的某一部分、人等)以刺激表面神经，引起不安、大笑或痉挛性动作=“挠(某人)的痒痒，胳肢（某人）”

我们一般在挠别人痒痒时动作都会是轻轻地，目的就为了和对方逗趣，引对方发笑等等。

被胳肢的人一般都会忍不住的作出回应。这可能就是这个功能希望能起到的作用吧~

例句：

I tickled her feet and she laughed.

我挠了挠她的脚，她笑了起来。

它还有一个意思是：（某物或某事）使（某人）开心，使高兴。

例句：

I was tickled pink (= very happy) to hear the news.

听到这个消息，我高兴得不得了。

tickle相比nudge多了些趣味性
也更适用于亲近的人之间来互动
但是究竟官方换翻译的原因
北美君其实也没有太明白
但总之它让我们又学习了不是嘛~

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。