1、He was only too pleased to let them go.
× 他太高兴了,不愿让他们走。
√ 他很乐意让他们走。
2、It can‘t be less interesting.
× 它不可能没有趣。
√ 它无聊极了。
3、All his friends did not turn up。
× 他的朋友全没到。
√ 他的朋友没全到。
4、You can‘t be too careful in your work。
× 你工作不能太仔细。
√ 你工作越仔细越好。
5、You don‘t say!
× 你别说!
√ 真的吗?