“近视”的英文真不能说“half blind”!太尴尬了……-托福

标题

“近视”的英文真不能说“half blind”!太尴尬了……

内容

　　你是否连续看书或看电脑，一连几小时也没松口气?你是否白天撑着疲惫，晚上依旧红着眼熬着夜?你是否边走边玩手机，躺在床上也不撒手?

　　要说近视是一种什么感受?大概看到的世界就是这样，不开美颜都有磨皮滤镜整个世界都打了马赛克，不戴眼镜走在大马路上的时候，五米内雌雄难辨，五米外六亲不认，被朋友们问为什么你们要装高冷，近视狗的苦都在心里，说不出，全球有14亿近视，其中6亿就在中国，而我国有将近9成大学生都是近视眼。

　　这么爱玩手机的你，肯定没拖后腿吧，那类似近视的「眼睛问题」怎么说呢?

　　先看一组非常Chinglish的表达：

　　A: What"s the degrees of your eyes/ glasses? (×)

　　A：你的眼睛/眼镜多少度?

　　B: My eyes/glasses are 500 degrees.(×)

　　B：我的眼睛/眼镜500度。

　　要记住老外并不会用“degree”来表示度数，也不会说自己的眼镜度数几百度!这些是中式表达。

　　近视到底应该怎么表达呢?是“blind(盲的)”，还是“half blind(半个瞎子)”?

　　“近视”英文怎么说

　　正确的近视表达应该是下面这个

　　近视的专业术语是：myopia，但我们在日常表达中并不太常用。

　　例句：

　　① Books are the best friends. The only drawback is that my myopia has gotten worse, but it's still worth it.

　　书是的朋友。的缺点是使我近视加深，但还是值得的。

　　② This is a pair of spectacles for nearsighted persons.

　　这是一副近视眼镜。

　　更日常的表达：通常大家会说nearsighted / shortsighted.

　　① I am nearsighted/shortsighted.

　　我是近视眼。

　　② I have 2 diopter of shortsightedness.

　　我有两百度的近视。

　　PS: nearsighted、shortsighted，这两个词的形容词形式除了表示“近视的”也有“目光短浅的”意思。

　　远视的：farsighted / long-sighted

　　远视：hyperopia / farsightedness

　　如何问对方近视度数?

　　How strong are your glasses?(√)

　　What"s the power/ strength of your glasses?(√)

　　PS：听到这句话的时候不要误以为别人是在问，你的眼镜是多么强大。

　　如何表达近视程度?

　　外国人用的度数是diopter (屈光度)，眼睛折射光线的作用叫屈光，单位简写是“D.” ，分为正数和负数：

　　负数：如-4.5 D. 代表近视 450 度;读作：minus four point five diopters

　　正数：如+2.0 D. 代表远视 200 度;读作：plus 2 diopters

　　例句：

　　① I"m -2.25 for my right eye and -3.00 for my left.

　　我右眼是225度(-2.25屈光度)，左眼是500度(-3.00屈光度)。

　　② I am 3.5 diopters in both eyes.

　　我两边眼睛都是350度。

　　※ 补充：在医学上的屈光不正即指人们常说的近视、远视、散光及屈光参差(指双眼屈光度相差在225度以上者)等。

　　小伙伴们这些英语知识你get到了吗?屏幕前的你是是多少度的近视眼呢?近视眼的世界"一言(眼)难尽，请原谅每一个不打招呼的近视眼噢~

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。