“黄金”是gold, 那 “黄金时间”是“golden time”？外国人表示不准确，勿Cue!-雅思

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

“黄金”是gold, 那 “黄金时间”是“golden time”？外国人表示不准确，勿Cue!

内容

　　“金子”英文我们都知道是gold/golden.那么，“黄金时间/时段”用英文我们又该如何说?

　　你可能会说，小编这题我会!“黄金时间” 不就是golden time么!　这哪能难得了我，so easy!　那么，小编考诉你，对，也不对(半对半错是肿么个意思)别急，下面小编就带大家涨涨知识~

　　还有大家Z关心和好奇的问题

　　#奥运会金牌都是黄金做的吗#

　　#东京奥运吉祥物是谁选出来的#

　　(今日二条更有你不知道的奥运冷知识)

　　“黄金时间” 英文表达①

　　【黄金时间/ 时段】在英语中的Z佳说法为：prime time。

　　prime/pra?m/，作形容词指“首要的;Z佳的”，作名词指“全盛时期、盛年、壮年时期”。

　　“prime time”在《剑桥词典》中的英文释义是：

　　※The time in the evening when the largest number of people are watching television.

　　意思是指广播电视在一天中收听、收视人数Z多的时间。在很多西方国家，都将此时间范围定到晚7点到 11 点之间。

　　举个栗子

　　The Oscars will be broadcast during prime time.

　　奥斯卡的颁奖典礼会在黄金档的时间播出。

　　另外在美国，一些非正式场合下，prime time还指“Z佳的使用状况”。比如：This software isn't ready for prime time.

　　意思是这款软件现在还不是Z佳的使用状况，换句话说就是：这款软件还需进一步完善。

　　为何不建议翻译成“golden time”?

　　虽然也有这个词组，但是小编不建议大家直接按照字面翻译。

　　这是因为此说法总归不够正式规范，“golden”一词在英语中除了有“金子、黄金”外，还有“特别的、美好的”意思，但是和单词“prime”相比较，缺少“Z佳的，首要的”之意。

　　因此，此说法不会被西方人用在正式场合，如电视节目上，而这也就是为何小编开头提到的“对，也不对”的原因啦~

　　※注：在权威词典《剑桥词典》中，也没有“golden time”说法。

　　“黄金时间” 英文表达②

　　除了“prime time”外，【黄金时间】你还可以说“Quality time”。

　　“Quality time”在词典中的英文释义是：

　　※This means time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable.

　　其中， quality意思是“质量，品质”;time意思是“时间”。

　　“quality time”则指的是不受干扰地与他人欢聚的一段时间，尤指与年幼的子女参加社会活动的时间，也就是所谓宝贵的“黄金时间”啦。

　　举个栗子

　　I love spending quality time with my children.

　　我喜欢和我的孩子们共度美好时光。

　　heart of gold≠ 金子般的心

　　这个英文短语，不要简单地按字面理解为“金子一般的心”，这个短语实际上常用来形容：一个人心地善良、慷慨大度、品德高尚，并且愿意为他人付出。

　　因此，可以理解为“好心的;十分可靠的”。

　　这当然是一种比喻的说法，任何美好、善良的品格性格都可以用这个说法来形容。

　　举个栗子

　　He sometimes seems bad tempered but he's got a heart of gold.

　　他有时脾气暴躁，实际上却心地善良。

　　东京奥运会正如火如荼进行中,为了摘得奖牌，证明自己.在国歌声中站上Z高领奖台,每一名运动员在赛场上都拼尽全力,奥运奖牌对运动员们的意义颇深.是肯定，是回报，更是一种的荣誉感!来学些和奥运会奖牌相关的单词~

　　金、银、铜牌，

　　冠军，亚军...英文分别怎么说?

　　champion 冠军

　　runner-up/the 2nd place 亚军

　　third place/the 3rd place 季军

　　medalist 奖牌获得者

　　gold medalist 金牌获得者

　　silver medalist 银牌获得者

　　bronze medalist 铜牌获得者

　　gold medal 金牌

　　medal tally 奖牌榜

　　medal table 奖牌榜

　　prize medal 奖章

　　medal standings 奖牌

　　“摘得金牌” 的3种英文表达

　　win a gold medal

　　take the gold medal

　　award the gold medal

　　东京奥运会

　　Tokyo 2020 Olympic Games

　　截止于昨日(7月26日)

　　是东京奥运会比赛的第三天，

　　我国共获奖牌6金5银7铜

　　金牌数暂居世界第三位

　　奖牌总数居世界首位

　　↓↓↓

　　具体获奖项目及获奖运动员如下

　　↓↓↓

　　奥运会期间，让我们一同守在电视剧前为中国奥运健儿加油吧!你们都是中国的骄傲!奋勇拼搏的你们是Z棒的!

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。