Ask & Learn闻问切英语口语:Me,too

 

读者Jessica来电邮问，如果人家说「I am hungry.」我们可以说一句「Me, too.」，同理，我们是否也可以说「Us, too.」？

 

这里涉及到所谓subjective case和objective case的分别。英语中，代名词的subjective case是指I、we、you、they、he、she等，objective case是指me、us、you、them、him、her等。

 

I am hungry一句中，I是subjective case，如果听的人也同样肚饿，应该说「I am, too.」。别的人肚饿，我们也可以说「We are, too.」、「He is, too.」等等。

 

所以严格来说，「Me, too.」文法上有问题，只不过人人多这样讲，习以为常罢了。

 

这种说法，在流行文化里常常见到听到，例如多年前Lobo有一首歌叫Me and You and a Dog Named Boo。又例如，2005年一部电影就以Me and You and Everyone We Know为名。

 

有趣得很，问题多是发生在me这个字，把them用作they或者her用作she的情形并不多见。怪不得Jessica说一听人家说「Us, too.」，总觉得怪怪的。