Ask & Learn闻问切英语口语:Coulda,Woulda,Shoulda的演变过程

 

读者Kavin看电视剧时，剧中人物屡次说过这样的句子︰Coulda, woulda, shoulda.（即Could have, would have, should have.），中文字幕是「早知今日，何必当初」，Kavin觉得难以理解。

 

Could、would、should都用于一些可能发生或者应该发生的情，Could have、would have、should have所不同者，就是可能发生或者应该发生但没有发生的事。Kavin看到字幕译成「早知今日，何必当初」，不可以说是错，但稍嫌简略一点。

 

我们再找一个例子说明一下：某年轻人天资高，若给予适当的栽培，一定可以出人头地。 可惜他后来失学，过了十多年还是一事无成。我们可以说︰He could have made something of himself had not continued with his schooling.

 

顺带一句，正如Kavin所说，could'a, would'a, should'a是could have, would have, should have的音变，口语是不能每个字都咬音标准，不少音节很自然地带过去，就好像got to、ought to都变成gotta、oughtta一样。