05后的“咯噔文学” 到底是个啥？英文不会是“gedeng”吧！-雅思

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

05后的“咯噔文学” 到底是个啥？英文不会是“gedeng”吧！

内容

　　每个时代都有属于各自的流行文学,就好比00后的“缩写文学”(恭喜yyds 拔得头筹)

　　曾经90后的“非主流文学”(心动时间很短，心碎却要很长时间)再到如今05后的“咯噔文学”小编我忍不住一声惊呼。才三天没学习，就赶不上马嘉祺了?半天不摸鱼，就已经看不懂热梗了?

为了跟上当今的网络潮流，帮大家深入追热点学英文，在了解“咯噔文学”后的小编，如今只想重金求一双没看过的眼睛。究竟何为“咯噔文学”?

先来随小编了解一下(用刚过去不久的中考举例)：

　　▲霸总“高考”与它的“中考”小娇妻

　　光看这满屏的心碎emoji，心何止咯噔一下，直接四分五裂好嘛!

　　如果这算正常范畴的话，再来看这段，能看完的算我输!

　　讲真，读完第1行的小编已猝!

　　OMG~ 不行了，救命!

　　看完小编的心已经快yue出来了!

　　看到这里，你肯定意见领悟到了咯噔文学的精髓，就不用小编再进一步解释了吧。

　　“咯噔文学”可以说是凡尔赛文学+玛丽苏文学，二者的结合体。其特点之一，就是要「无限矫情」，并将其效果发挥到极致。

　　正所谓矫情文字常有，而咯噔文字不常有嘛。

　　01「咯噔文学」用英文怎么说?

　　上面提到“咯噔文学”就是“那些矫情到让人的小心脏“咯噔”一下的文字体”。用最简单的英文解释就是：The melodramatic literature makes peeple feel heart thumping.

　　在英文中“矫情”没有直接对应的单词表达，这是因为西方人向来直接，尤其是在向他人表达或阐述自己的观点时。

　　因此，“矫情”翻译成英文也有很多种表达方式。如果，用一个单词来形容的话，最传情的翻译是 dramatic 或 melodramatic。

　　英文热词

　　dramatic [dr??m?t?k]

　　adj. 突然的; 令人吃惊的; 激动人心的; 戏剧的

　　melodramatic [?mel?dr??m?t?k]

　　adj. 情节剧式的; 夸大的; 耸人听闻的

　　而中文可谓是博大精深，光是“矫情”一词，在不同语境下就有下面N个不同的对应英文：

　　若指虚假可以用fake

　　虚伪可以用hypocritical

　　形容人虚荣是vain

　　浅薄是superficial

　　抱怨太多是whiny，

　　挑剔是picky

　　娇气是bratty或princessy

　　02咯噔文学 | 「矫情」用英文怎么说?

　　此外，小编还想教大家一句在经典电影《傲慢与偏见》中的台词：

　　Stop making a fuss

　　不要小题大做了

　　?make a fuss about/over...

　　对...小题大做/吹毛求疵/矫情

　　?fussy [?f?si]

　　adj. 大惊小怪的/矫情的

　　例句表达

　　Lisa makes a fuss about everything.

　　Lisa对什么事情都小题大做。(=Lisa这个人很矫情)

　　Amy is very fussy. She's not easy to get along with.

　　Amy很矫情，和她相处。

　　为了写这篇，小编的心已经“咯噔”好几回了

　　那么，真正的"咯噔” 用英文该咋说?

　　03「咯噔」用英文怎么说?

　　作为象声词之一的“咯噔”是一种描述声响的词语，描述的是一种因受外物刺激，心脏骤然紧张、激动，从而感觉心猛地一跳的状态。

　　1).heart-thumping 心咯噔直跳;心砰砰狂跳

　　诶~没错!单词"thumping"在英文中其实就是一种形容“心在跳”的象声词，它可以被翻译为中文的“扑通扑通地、咯噔咯噔地、砰砰地跳”等。

　　除了怦怦跳(pump, thump, pound)外，通常情况下，人在骤然紧张或突然激动时，行为上也会有点“小动作”，比如：

　　人发抖(shake, shiver)

　　掌流汗(sweating)

　　脸发烫(burning)

　　低头看(hang, lower, fixed)

　　心在口(heart in mouth)

　　话结巴(falter, stumble)

　　英文热词

　　Why is my heart thumping so fast?

　　我的心怎么突然开始咯噔/砰砰地跳了?

　　My heart skips and stops, thump thump…I've found the 'tear.'

　　我的心脏一跳一停，咯噔咯噔地......回过神来，我已泪流满面。

　　2). butterflies in my stomach 咯噔;七上八下

　　“蝴蝶在我胃里”,一脸懵，完全不知道想表达啥?这时候你就需要学会联想到它的引申意思了。

　　这个短语的真正意思指：一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情。最贴切的翻译为：咯噔;七上八下。

　　试想一下，如果一个人的胃里有很多蝴蝶在飞，该是有多么地忐忑不安啊!这就是中文里所说的 “心里咯噔咯噔的，七上八下”。

　　英文热词

　　I have butterflies in my stomach and my mouth is dry. Where can I get a glass of water?

　　我心里咯噔咯噔地跳个不停，嘴唇发干。我能去哪里喝杯水吗?

　　3).sb's heart leaps 心里一咯噔

　　leaps是“跳跃/蹦跳”的意思，某人的心这般紧张或激动，不正是我们所说的“突然一咯噔”嘛~

　　英文热词

　　My heart leaps up when I beheld you.

　　一见到你，我心里就一咯噔。

　　4). blow one's mind 心里一咯噔;六神无主

　　blow one's mind 有两种解释：

　　令人十分震惊;令人昏头;(麻醉药)令人产生幻觉而极度兴奋

　　使惊讶;使困惑;不能控制自己的思想

　　把一个人的思想blow“吹”走，那不就让人心里慌慌的，六神无主嘛，此表达通常用于形容一个人兴奋或吃惊的状态。

　　英文热词

　　The news about his retirement blew my mind.

　　他退休的消息令我十分震惊。

　　除此之外，咯噔文学里还有另一种流派。小编将它称之为“青春疼痛文学”。

　　还记得那些年曾刮起的一股“疼痛文学妖风”，以安妮宝贝为鼻祖的文学作品，都延续了这种“疼痛文学”。几乎每个少男少女都曾经抽过这阵风(小编也不例外)。

　　03「青春成长电影」用英文怎么说?

　　青春不是只有各种看上去矫情、伤痛不已的的文字，更是拍了不少青春成长类电影。

　　coming-of-age film

　　coming?of?age并不是“时代来临”的意思哦，别理解错了。“coming?of?age”其实是指“成年”的意思呢!

　　所以，coming?of?age film也就是近两年流行的「青春片」啦。

　　记忆又把小编拉回到那个明媚又忧伤的午后，坐在教室后排，把郭敬明的小说架在大开本地理书里，假装认真听讲……

　　想起那天夕阳下的叛逆，哦~那是我逝去的青春!

　　如今，“咯噔”成了矫情的暗号。

　　然而多年过去，再回首，

　　看这种类似的文学体的你作何感想?

　　忧伤的45°C角想流泪的时候，45度角看天空吧

　　习惯了一个人站在天空下，习惯了一个人在寂寞抑或是无聊的时候微微的仰起头，以四十五角仰望天空，习惯了一个人在看着那广阔得可以包容一切的天空时，默默等待泪水眼睑划落……

　　——片段摘自郭敬明的《一个仰望天空的小孩》

　　小编年轻的时候(有本事猜猜小编现在多大)真的感觉这45度角仰望天空的悲伤不就说的自己么，简直不要太有共鸣……于是这眼泪就跟不要钱似的，唰唰地掉……

　　港真，现在一把年纪(有本事再猜猜小编现在多大)再看这些“45度角仰望天空”文，诶嘛~尴尬癌都要犯了……真是谁的青春都曾矫情过!

　　这种文，现在看就……有……毒……哇!

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。