Ask & Learn闻问切英语口语:Break a Leg

 

读者Michael来电邮问，中国人看到员工工作辛苦时，有时会说「辛苦了」或「加油」等鼓励话，这两句用英文该如何说？Cheers、Cheer up、Gear up是否有类似含意？

 

遇上类似情形，英语通常是说一些赞赏的话，譬如：You're doing great或You're doing a wonderful job，然后好好道谢，再鼓励员工一两句：Thank you for the hard work、Keep it up。

 

至于Cheers、Cheer up、Gear up等，并无「加油」之意。但一件大工程完成以后，主管在庆功宴举杯向员工道贺时，也可以说︰

 

Cheers to everybody for a job well done!

（大功告成，有劳大家，我们来高兴一下！）

 

说到鼓励，英语里还有一句奇怪的话，在一些表演职业，艺员快要登台时，习惯上会对他说：「Good luck! Break a leg!」

 

字面上是希望表演者跌断腿，为什么会变成祝福话就不得而知了。读者若知道「Break a leg」的来源，请来信赐教。