| 内容 |
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
例句1
Historians have discovered that a type of natural glass - obsidian - formed in places such as the mouth of a volcano as a result of the intense heat of an eruption melting sand - was first used as tips for spears. （剑12 Test 8 Passage 1）
1）结构分析
层次一：
主句： Historians have discovered...
修饰：that.......spears【that表从，表示discover的内容】
层次二：
修饰内部：
主体：a type of natural glass was first used as tips for spears
修饰1：formed....places【done分词做定语，修饰glass】
修饰2：such as...volcano【介短定语，修饰places】
修饰3：as a result of....sand【介短状语，修饰form，表示原因】
结构总结：主句+宾从【嵌套分词+介短定状】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
史学家发现：一种天然玻璃-黑曜石-【（由于极高温熔岩的喷发）形成于火山口类的地方】最开始被用来作箭簇。
3）重点词汇：
obsidian：n. 黑曜石
volcano ：n. 火山
intense：adj. 强烈的
eruption : n. 喷发 爆炸
例句2
However, they guarded the skills and technology required to make glass very closely, and it was not until their empire collapsed in 476 AD that glass-making knowledge became widespread throughout Europe and the Middle East. （剑12 Test 8 Passage 1）
1）结构分析
层次一：
主句：they guarded the skills and technology and it......that 【并列两个句子】
修饰①：required to....glass【done分词做定语，修饰skills and technology】
修饰②：that...East【that主从，解释it的内容】
结构总结： 主句1 【嵌套分词】+and +主句2 【嵌套主从】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰
然而, 他们严密地守卫着（制造玻璃的）方法和技术，然后（直到公元476年帝国覆灭时），玻璃制造的知识才广泛传播（于欧洲和中东地区）。
3）重点词汇：
empire：n. 帝国
guarded ：v. 守护
collapse：v. 覆灭
widespread：adj. 广泛传播的
例句3
The new glass he created was softer and easier to decorate, and had a higher refractive index, adding to its brilliance and beauty, and it proved invaluable to the optical industry. （剑12Test 8 Passage 1）
1）结构分析：
层次一：
主句：the new glass was……and had...index,and it proved……industry【and并列三句子】
修饰：adding to .... beauty【doing分词做定语，修饰index】
结构总结：主句1+and主句2【嵌套分词】+and+主句3
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
因此他创造的新玻璃更柔和, 更容易装饰, 并具有（增加了它的光泽和美丽的）更高折射率，而且这个新玻璃证明了（对于光学行业的）重要价值。
3）重点词汇：
decorate：v. 装饰
invaluable：adj. 无价的 重要的
optical：adj. 光学的 |